Robert Perišić

perisic 20142Rođen u Splitu 1969. godine. Diplomirao je hrvatski jezik i književnost na Fliozofskom fakultetu u Zagrebu. Bio je glavni urednik kulturnih časopisa Godine i Godine nove od 1992. do 2000. Pisao je književnu kritiku za Feral Tribune i Globus. Od 2011. potpredsednik je Hr- vatskog društva pisaca. Objavio je zbirke pesama: Dvorac Amerika (1995) i Jednom kasnije (2012.), zbirke kratkih priča Možeš pljunuti onog tko te bude pitao za nas (1999) i Užas i veliki troškovi (2002), zbirku “autofabula” Uvod u smiješni ples (2011).

Roman Naš čovjek na terenu (2007) koji je objavljen u devet zemalja (SAD, Velika Britanija, Italija, Austrija, Slovenija, Makedonija, Srbija, Bugarska, Češka) nagrađen je nagradom Jutarnjeg lista za najbolju proznu knjigu u 2007. godini i Literaturpreis der SteiermärkischenSpar- kasse u Gracu 2011.

Autor je i crne komedije Drama u predgrađu (premi- jera 2000. u Dramskom kazalištu Gavella, Zagreb), kao i scenarija za film 100 minuta Slave (2004, režija: Dalibor Matanić).

Živi i radi u Zagrebu.

***

STRANGERS IN THE NIGHT

To David Turashvili

Ju nou, ven vi đast kejm in Nju Jork, aj don nou, vi voz lilte konfjuzd of ol ov dis. Ver šud vi start? Sača big taun, ju nou.

End, ju nou, maj frend Bađo, hiz a veri gud prsn, bat hiz a litl krejzi, and, aj don nou, mejbi litl stjupid, veri litl, ju nou… So, vi voz frst dej in Nju Jork end, aj don nou, vi voking, end voking, end hi askd evrivan on d strit: “Tel mi pliz, vot iz most denđerst plejs in Nju York?”

End evribadi tel him “Sentral Park”, ju nou.

“Det is veri denđr plejs et najt. Don gou der et najt!”, sed evrivan.

End, aj don nou, aj voz finking in maj hed, aj vudnt gou der et najt, never, ju nou.

Bat, Bađo voz finking dip end hi tel mi: “Vi mast gou in Sentral Park, tunajt, maj frend!”

Aj sed, “O, nou”, ju nou.

Bat, Bađo is finking samting els. Hi sed: “Ou, jes, apsolutli!”

“O, nou, Bađo”, ic mi, ju nou.

“Komplitli jes!”, sed Bađo.

“Bat vaj?”, aj didn nou.

“Vi mast gou der tu si det most denđerest plejs, bikoz, after det, vi vil nou evriting, maj frend”, sed Bađo.

Aj didn anderstend det filozofi, ju nou.

“Jes, maj frend”, Bađo sed, “ven vi si det most denđerest plejs, vi vil nou vot vi kud ikspekt in ol adr plesiz!”

“Ou, ju fink so?”, aj sed.

“Jes. End vi a fri aftr det tu gou evriver, in evri plejs in Nju Jork, andrstend?”, sed hi.

“Bat, ju nou, ic most denđerest plejs!”, aj sed.

“Dec d point! Frst vi vil si d most denđrst plejs, end aftr det in ol adr plejsiz vil bi izi for as”, sed Bađo, litl krejzi gaj, ju nou.

End, aj don nou, vi baj tu baks of bier end vi gou tu sit in Sentral Park.

Vi sit der in d tvajlajt, in d fajf oklok in d aftnun, tu vejt d najt in Sentral Park vič iz most denđerest plejs, ju nou.

Bat sam pipl a stil voking, bikoz, it voz najs dej, ju nou. End, aj don nou, pipl luking as kvikli, end hu nou vot a dej finking in d hed. Dej luk as end go, ju nou.

End vi drink a bier, aj don nou, uan, tu, fri, mejbi, fo bier, end d darknis kam.

Der voz veri dark. Vi didn si eniting, ju nou.

End, vi a vejting.

End, aj don nou, vi a vejting veri long end nating hepen.

Bat, vi vejt egejn.

End drink bier, ju nou.

In uan moment vi hrd sam voisis end Bađo stend ap end sed, laudli: “Hu iz der?”

Nouan ansver, ju nou. Đasta sajlens kam tu as. Aj voz litl skerd. In dis strenđ vrld, ju nou.

Bađo tok egejn: “Hu iz der? Vi a hir!”

Bat nouan ansver. Đasta sajlens stej der end nating muv.

End, aj don nou, vi didn hir nating, si nating. Đasta drink a bier end vejt egejn in d dark.

Vi drink lot of bier end it bikam veri boring, ju nou.

Afrt uan or tu aua, mejbi fri, aj don nou, vi hrd a voisis egejn end vi si a sigaret lajt in d darknis.

End Bađo stend ap egejn end skrim: “Hej, ju, kam hir!”

Bat nouan ansver end vi didn si a cigaret lajt eni mor, ju nou.

Bađo is starting tu luz d nrvs, ju nou, end hi skrim egejn: “Kam hir ju madrfakrs! Kam hir tu mi!”

Nouan ansver egejn.

End, aj don nou, Bađo lost hiz nrvs koplitli end hi kudn stap skriming: “Kam hir ju fakin madrfakrs! Kam hir tu mi end maj frend! Vi vil fak ju!”

Hi voz veri disapointed, ju nou.

End, aj don nou, aj start tu skrim vit Bađo: “Kam hir ol ov ju! Kam hir ju fakin enimals! Kam hir ju evri fakin last uan ov ju!”

Bat nouan kam, ju nou. Đasta def najt, đasta big sajlens in dis dark vud in Nju Jork end, aj don nou, sam kajnd of veri bed filing of lonlines, ju nou.

Vi vejt end vejt end drink a bier end der voz nouan tu si, nouan tu kam, maj frend.

End, aj don nou, aftr sam tajm aj rialajz det Bađo end mi starting tu bi veri drank pipl, ju nou.

Bađo sed tu mi: “Dis Sentral Park iz nating! It iznt denđr plejs et ol!”

Aj sed: “Hu nouz!” Aj voz veri nrvs, ju nou. Ven ajm drank end nrvs aj start tu bi litl denđrs, ju nou.

Bađo sed: “Hu sed ic denđrst plejs!? Dis plejs a šit!”

Bat aj voznt so šur. Aj sed tu Bađo: “Mejbi, it iz sam kajnd of denđr plejs, rili.”

Ju nou, aj rijalajz det vi a sam kajnd of denđr pipl. End, vi voz in Sentral Park, ju nou.

Bat, it voz imposibl tu eksplejn tu him. Hi kudnt rijlajz, ju nou. Hi đast kudnt! Hi sed: “Vot a fak is tis plejs? It sims det vi a d most denđrst pipl hir!”

End aj sed tu him: “Mejbi ic tru.” Det voz gud moment tu eksplejn maj ajdia, ju nou.

“Bat, ic fakin Nju Jork!”, hi skrimd end luk in d skaj.

“Jes, ic fakin Sentral Park!”, aj voz engri, tu.

End, aj don nou, aftr vi vejt inaf, fajnli aj rialajz det vi a most denđrst pipl der, rili. Aj voz finking: hu nouz, mejbi vi a d most denđrst pipl et ol, ju nou.

End, aj don nou, in sam vej, aj voz bikam veri sed abaut it. Mejbi der iz no sens in dis, bat, aj don nou, aj voz filing đast lajk in sam veri sed stori.

End aj sed tu Bađo: “Let vi stap skriming, nouan vil kam.”

“Fakin kriminals!”, Bađo skrimd. “Fakin Amerika! Vaj aj kam hir!? Vaj aj liv maj bjutiful kantri! Kam hir end tel mi ju fakin madrfakrs!”

Bađo iz maj best frend, rili. Aj kud du eniting for him, end aj sed: “Aj don nou, Bađo, mejbi vi šud muv on sam adr plejs ver iz mor lajt?”

Bađo stap skriming end luk mi in d dark.

“Nou”, hi sed, “aj vil vejt dem.”

Bat, aj don nou, aj voz start tu fil veri strenđ der in dis vud in Nju Jork. Aj kudnt stej der eni mor, rili.

End aj sed: “Bađo, pliz, der iz nating hir, let vi gou.”

Bat, Bađo ansver nating.

Aj vejt in d dark.

“Bađo, aj vil gou alon”, aj sed…

Aj voz vejting for ansver, ju nou.

“Ju ken gou”, Bađo sed.

“Jes, ic tajm tu gou”, aj agri.

End, aj voz voking alon tru dis dark vud end, aj don nou, aj voz litl sed end lonli. Bat, aut of dis der voz big vrld vič iz vejting for mi, ju nou. Det voz maj houp.

End aj gou.

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail